ClinicalOS liegt vollständig in vier Sprachen vor. Diese Seite erklärt, was die Übersetzungen leisten — und was sie bewusst nicht ersetzen.
ClinicalOS ist ein ursprünglich deutschsprachig entwickeltes Werk. Die deutsche Ausgabe bildet die inhaltliche Referenzfassung. Auf ihrer Grundlage wurden alle 11 Bände sowie 3 der 4 Praxisatlanten vollständig ins Englische, Französische und Spanische übersetzt. Zusätzlich entstand eine mehrsprachige Datenbank aus klinischen Redewendungen, Anamnese-Fragen und Dokumentationsbausteinen (DE/EN/FR/ES) — das zweite Standbein, Medical Communication, befindet sich derzeit noch im Aufbau.
Zugang zu den internationalen Ausgaben: Diese befinden sich derzeit im Testleserzugang. Für Interesse an EN/FR/ES-Ausgaben wenden Sie sich gerne per E-Mail an den Autor.
Was „übersetzt ≠ angepasst" konkret bedeutet: 12 Beispiele aus dem Ländervergleich →
This English edition is a translation of the original work written in German. The concept, structure, and core medical content of ClinicalOS were originally developed in the context of German general practice and the German healthcare system.
During the linguistic adaptation, references to guidelines, clinical practices, and regulatory frameworks in other English-speaking settings were taken into account and highlighted where relevant and feasible. In some areas, differences from German recommendations or practices are also presented explicitly. However, the translation does not constitute a systematic adaptation of every medical, therapeutic, or regulatory aspect to all English-speaking countries.
Professional guidelines, marketing authorisations, approved dosages, prescribing procedures, reimbursement rules, and regulatory requirements may vary between countries. In clinical use, the guidelines, official prescribing information, and regulatory provisions currently applicable in the respective country or healthcare system take precedence.
The professional and regulatory guidelines currently applicable in the country of practice should be followed as a priority. The German references cited in this work — including DEGAM, AWMF, or DGK — should be interpreted in the context of the original German edition; alternative international or national guidelines are indicated where relevant.
La présente édition française est une traduction de l'ouvrage original rédigé en allemand. La conception, la structure et le contenu médical de base de ClinicalOS ont été élaborés initialement dans le contexte de la médecine générale et du système de santé allemands.
Lors de l'adaptation linguistique, les références aux recommandations, pratiques et cadres réglementaires d'autres espaces francophones ont été prises en compte et signalées lorsque cela était pertinent et réalisable. Dans certains domaines, les différences par rapport aux recommandations ou pratiques allemandes sont également présentées de manière explicite. La traduction ne constitue toutefois pas une adaptation systématique de chaque contenu médical, thérapeutique ou réglementaire à l'ensemble des pays francophones.
Les recommandations professionnelles, autorisations de mise sur le marché, posologies, modalités de prescription, règles de remboursement et exigences réglementaires peuvent varier selon les pays. En cas d'utilisation clinique, les recommandations, informations officielles sur les médicaments et dispositions réglementaires actuellement applicables dans le pays ou le système de santé concerné prévalent toujours.
Les recommandations professionnelles et réglementaires actuellement applicables dans le pays d'exercice doivent être respectées en priorité. Les références allemandes citées dans l'ouvrage — notamment DEGAM, AWMF ou DGK — doivent être interprétées dans le contexte de l'édition originale allemande ; des recommandations internationales ou nationales alternatives sont signalées lorsque cela est pertinent.
La presente edición en español es una traducción de la obra original redactada en alemán. El concepto, la estructura y el contenido médico básico de ClinicalOS se desarrollaron originalmente en el contexto de la medicina de familia y del sistema sanitario alemanes.
Durante la adaptación lingüística, se tuvieron en cuenta y se señalaron, cuando resultaba pertinente y viable, referencias a guías, prácticas clínicas y marcos regulatorios de otros ámbitos hispanohablantes. En determinados campos también se exponen de forma explícita las diferencias con respecto a las recomendaciones o prácticas alemanas. No obstante, la traducción no constituye una adaptación sistemática de todos los contenidos médicos, terapéuticos o regulatorios a la totalidad de los países de habla hispana.
Las guías profesionales, las autorizaciones de comercialización, las dosis aprobadas, las modalidades de prescripción, las normas de reembolso y los requisitos regulatorios pueden variar de un país a otro. En la práctica clínica, deben prevalecer las guías, la información oficial de los medicamentos y las disposiciones regulatorias vigentes en el país o sistema sanitario correspondiente.
Las recomendaciones profesionales y regulatorias actualmente vigentes en el país de ejercicio deben respetarse con prioridad. Las referencias alemanas citadas en esta obra —entre ellas DEGAM, AWMF o DGK— deben interpretarse en el contexto de la edición original alemana; se indican recomendaciones internacionales o nacionales alternativas cuando resulta pertinente.
Die EN/ES-Schlussformulierungen zu DEGAM/AWMF/DGK wurden redaktionell durch Claude neu formuliert (im Ursprungsdokument war nur die französische Fassung ausformuliert) und sollten vor endgültiger Übernahme in die Banddateien gegengelesen werden.