German Healthcare System Language — ClinicalOS Medical Communication

German Healthcare System Language: Begriffe wie AU, eAU, Überweisung oder Einweisung haben im deutschen System eine präzise Bedeutung, die sich nicht 1:1 übersetzen lässt — deshalb bleiben sie im Original stehen und werden erklärt statt ersetzt.

5. Entscheidung (SDM) · Deutschland-Systemsprache – Arbeitsunfähigkeit / AU

DEWenn Sie Ihre konkrete berufliche Tätigkeit krankheitsbedingt derzeit nicht ausüben können, kann ich eine Arbeitsunfähigkeit (AU) für {{Dauer}} bescheinigen.

ENIf, because of illness, you are currently unable to perform your specific job, I can certify incapacity for work in Germany (Arbeitsunfähigkeit, AU) for {{duration}}.

FRSi, en raison de votre maladie, vous ne pouvez actuellement pas exercer votre activité professionnelle concrète, je peux établir en Allemagne un arrêt de travail (Arbeitsunfähigkeit, AU) pour {{durée}}.

ESSi por la enfermedad actualmente no puede desempeñar su trabajo concreto, puedo certificar en Alemania una incapacidad laboral (Arbeitsunfähigkeit, AU) por {{duración}}.

5. Entscheidung (SDM) · Deutschland-Systemsprache – eAU

DEBei gesetzlich Versicherten übermittelt die Praxis die eAU elektronisch an die Krankenkasse. Sie müssen Ihren Arbeitgeber trotzdem selbst über die Arbeitsunfähigkeit und die voraussichtliche Dauer informieren.

ENFor patients with German statutory health insurance, the practice sends the electronic certificate of incapacity for work (eAU) to the health insurance fund. You still need to inform your employer yourself that you are off sick and how long it is expected to last.

FRPour les patients assurés par l’assurance maladie légale allemande, le cabinet transmet électroniquement l’arrêt de travail (eAU) à la caisse d’assurance maladie. Vous devez néanmoins informer vous-même votre employeur de votre incapacité de travail et de sa durée prévue.

ESPara pacientes con seguro médico público alemán, la consulta envía electrónicamente la baja laboral (eAU) a la aseguradora. Aun así, usted debe informar personalmente a su empleador de la incapacidad laboral y de su duración prevista.

5. Entscheidung (SDM) · Deutschland-Systemsprache – Gesundschreibung

DEEine gesonderte ärztliche 'Gesundschreibung' ist im deutschen System grundsätzlich nicht vorgesehen. Wenn Sie früher wieder arbeiten möchten, sollten Sie das mit Ihrem Arbeitgeber abstimmen.

ENA separate medical 'fit note' declaring recovery is generally not part of the German system. If you want to return to work earlier, you should coordinate this with your employer.

FRLe système allemand ne prévoit en principe pas de certificat médical séparé de « reprise/guérison ». Si vous souhaitez reprendre le travail plus tôt, il faut en parler avec votre employeur.

ESEn el sistema alemán, por regla general no existe un certificado médico separado de «alta para trabajar». Si quiere volver antes al trabajo, debe acordarlo con su empleador.

5. Entscheidung (SDM) · Deutschland-Systemsprache – Überweisung

DEIch stelle Ihnen eine Überweisung zur fachärztlichen Mitbeurteilung bei {{Fachgebiet}} aus.

ENI will issue a German referral (Überweisung) for specialist assessment in {{specialty}}.

FRJe vais vous remettre une lettre/formulaire d’orientation allemand (Überweisung) pour un avis spécialisé en {{spécialité}}.

ESLe voy a emitir una derivación alemana (Überweisung) para valoración por {{especialidad}}.

5. Entscheidung (SDM) · Deutschland-Systemsprache – Überweisung – Gültigkeit

DEEine Überweisung wird nicht allein durch einen Quartalswechsel ungültig; Sie brauchen deshalb nicht automatisch für jedes neue Quartal eine neue Überweisung.

ENA German referral (Überweisung) does not become invalid simply because a new calendar quarter starts; you do not automatically need a new referral each quarter.

FRUne Überweisung allemande ne devient pas invalide simplement parce qu’un nouveau trimestre commence ; il n’est donc pas automatiquement nécessaire d’en demander une nouvelle chaque trimestre.

ESUna derivación alemana (Überweisung) no deja de ser válida simplemente por cambiar de trimestre; por tanto, no necesita automáticamente una nueva cada trimestre.

5. Entscheidung (SDM) · Deutschland-Systemsprache – Überweisung vs. Einweisung

DEEine Überweisung ist für eine ambulante fachärztliche Behandlung gedacht. Eine Einweisung benötigen Sie, wenn eine stationäre Krankenhausbehandlung geplant ist.

ENIn Germany, an Überweisung is used for outpatient specialist care. An Einweisung is used when inpatient hospital treatment is planned.

FREn Allemagne, une Überweisung sert à une prise en charge spécialisée ambulatoire. Une Einweisung est utilisée lorsqu’une hospitalisation est prévue.

ESEn Alemania, una Überweisung se utiliza para atención especializada ambulatoria. Una Einweisung se utiliza cuando está previsto un ingreso hospitalario.

5. Entscheidung (SDM) · Deutschland-Systemsprache – Einweisung

DEIch halte eine stationäre Behandlung für erforderlich und stelle Ihnen eine Einweisung ins Krankenhaus aus.

ENI consider inpatient treatment necessary and will issue a German hospital admission referral (Einweisung).

FRJe considère qu’une hospitalisation est nécessaire et je vais établir une Einweisung allemande pour l’hôpital.

ESConsidero necesario un tratamiento hospitalario y le emitiré una Einweisung alemana para el ingreso.

5. Entscheidung (SDM) · Deutschland-Systemsprache – Notaufnahme

DEDas sollte heute in einer Notaufnahme ärztlich abgeklärt werden. Bitte nehmen Sie vorhandene Befunde und Ihren Medikamentenplan mit.

ENThis should be medically assessed in an emergency department (Notaufnahme) today. Please take any available reports and your medication list with you.

FRCela doit être évalué aujourd’hui dans un service d’urgences (Notaufnahme). Emportez si possible vos comptes rendus et votre plan de médicaments.

ESEsto debe valorarse hoy en un servicio de urgencias (Notaufnahme). Lleve, si es posible, sus informes y su plan de medicación.